.أوكازاكي، لقد حلَّ الصباح
لماذا أنتِ هنا؟
.بلا شك، أنا هنا لإيقاطك
suki tooru yume wo miteita
透き通る夢を見ていた
I was watching a crystal clear dream,
yawarakai eien
柔らかい永遠
an eternity so tender.
kaze no youna kasuka na koe ga
風のような微かな声が
A faint voice like the wind,
takai sora kara boku wo yondeiru
高い空から僕を呼んでいる
is calling for me from up high in the sky.
kono mama tobi tateba
このまま飛び立てば
If we fly off,
doko ni datte yukeru
どこにだって行ける
we can go anywhere.
kasaneta te to te no naka ni
重ねた手と手の中に
If a fragment of the future
chiisana mirai ga mietara
小さな未来が見えたら
can be seen between the held hands,
hikari no naka yurameita
光の中揺らめいた
Then in the light, everything,
kotoba mo omoi mo zenbu
言葉も思いも全部
words and thoughts, sway back and forth.
harukana kimi made
遥かな君まで
I'll be sure to pass them to you, in the distance,
nokosazu tsutaete kitto
残さず伝えてきっと
without leaving anything behind.
أين أبي؟
.لم يكن موجوداً بالوقت الذي وصلتُ فيه
.آسف لجعلكِ تصنعين الفطور
أنا من يجب عليه الاعتذار
.كان يجب أن أكون أكثر حذراً
.لا تقلقي بشأن ذلك
ولكن تم إيقافك عوضاً عني
...بأمانة، ما زلتُ أفكر
أنه ربما يجب عليّ الذهاب لمكتب أعضاء هيئة التدريس وإخبارهم بالحقيقة
هذا الشيء الذي لا أريد منكِ فعله
أخبرتكِ أنني بحاجة لأن تصبحي رئيسة مجلس الطلبة بأيّ طريقة
من أجل نادي الدراما، صحيح؟
--ولكن
ما هذا؟
صباح الخير
.أرجوك شاركنا إن أحببت
حسنٌ، حسنٌ. لم أتناول مثل هذا الفطور منذ مدة
سأقبل بالعرض
.دعني أجلس بجانبك، تومويا-كن
شكراً على الطعام
.كان لذيذاً
ما الخطب، أوكازاكي؟
الحلقة 18
استراتيجية للعودة
...يا رفاق
!سونوهارا، استقيظ
...يا إلهي ... لماذا في مثل هذا الوقت المبكر
!لقد جاءت فتاة لتعترف بحبها لك
!حقاً
مذهل، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
ما الغريب في الأمر؟
نادي الرغبي؟
هل أنت لص ملابس داخلية؟
.انسَ ذلك، هذه ملابس رجال داخلية
ماذا؟
!أنت شاذ
.المصادفات مخيفة
أمن الممتع لك فعل هذا؟
نعم
.تخيل الأمر كما لو أنني منبه
!في الواقع، فقدتُ وعيي عدة مرات بسبب ذلك
سوف أذهب للمدرسة قريباً، أتخطط للبقاء هنا طوال اليوم؟
.نعم، ألقِ التحية على الجميع
...لقد أوقِف عوضاً عن ساكاغامي-سان
.إنه حقاً لا يعرف كيف يبقِ نفسه بعيداً عن المشاكل
ألا بأس بذلك؟ ألن يؤثر ذلك على مستقبله؟
.أنا قلقة جداً
الرئيسة مريضة، وتومويا موقوف
على هذا النحو، هل سنتمكن من المشاركة في مهرجان المدرسة؟
مضى ثلاثة أيام، أليس كذلك؟
لماذا أنا غارقٌ في التفكير بها دائماً؟
!أنت! نحن هنا لرؤيتك
.يبدو أنك وقعت في حالة صعبة، أوكازاكي-كن
.إنكما أنتما الإثنتان
ماذا؟ من كنت تظن أنه آتٍ؟
.لا أحد تحديداً
أنت موقوف، ألا يجب عليك البقاء في منزلك؟
!ولكن من الذي يجرُّني إلى الخارج؟
إلى أين نحن ذاهبون يا أختي؟
...لنرَ
!هذا رائع جداً
إذا كانت لعبة لقراءة الحظ، فـ ريو ستتمكن من الاستمتاع أيضاً، صحيح؟
.حسناً، ضعي اسمكِ الآن
.حـ- حسناً
.تستخدمين هذه
!نعم
.هذا رمز الذكر
أصدقاء - عشّاق - متزوجون
عـ- علاقتنا؟
...حسناً
!هيّا، افعليها
.أ-أختي
ولكنها تقول أنه يجب عليكما وضع يديكما فوق بعضهما
.أنا آسفة
.لا، أنا بخير
...حسناً إذاً
أصدقاء
!ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
!تباً لكِ! هذا مؤلم، كيو
!هذا لأنك اخترتَ ذلك الخيار الذي يفسد المزاج
في حالة مثل تلك، كان يجب عليك اختيار "عشّاق" من أجل الحالة الترفيهية
امرأة لطيفة ورجل ذو حس قويّ بالمسئولية
أنتما الإنثان مناسبان جداً كأصدقاء
قدرتكما على التقدم في علاقتكما تعتمد على شعور كل واحد منكما تجاه الآخر
.يا له من جواب عادي
أليست كل قراءات الحظ هكذا؟
.ولكنني سعيدة لعدم اختيارها أننا غير متوافقين بالكامل
أختي؟
لدي شيء عليّ فعله، لذا يجب عليّ الذهاب
.تومويا، تأكد من إعادة ريو للمنزل
أنتِ حقاً تحبين مثل هذه الأشياء، صحيح؟
.التراكيب الجينية تجعل الفتيات يحببن قراءة الحظ
ولكن في حالتكِ، لا يمكنكِ توقع دقة كبيرة
...أقصد
.أنت محق، أنا دائماً مخطئة
.إذاً أنتِ تعلمين
،بالطبع، من المؤسف أنني لا أتمكن من قرائته بطريقة صحيحة .ولكن أظن أنه من الأفضل لي عدم قرائته بطريقة صحيحة
لماذا؟
إذا كانت النتائج صحيحة، فالأمر كما لو أنه يوجد مستقبل واحد فقط
ولكن إذا كانت النتائج خاطئة، فيمكننا الظن بوجود أكثر من مستقبل
نحن لا نعلم أبداً كيف يتحول المستقبل بسبب أصغر التغييرات
.أريد الاعتقاد أن الكثير من الاحتمالات تنتظرنا في مستقبلنا
.لا يجب عليكِ القدوم يوم الأحد أيضاً
.دعني أفعل ما أشاء
أين أبي؟
لقد ذهب للتو
هل الأمور لا تسير على ما يرام مع أبيك؟
.أنا آسفة، إنه شيء لا يجب علي التدخل فيه
كيف تسير الحملة الانتخابية الرئاسية؟
أليس التصويت قريب؟
إنها على ما يرام
.لا تقلق بشأنها
.صباح الخير، هدية بسيطة لك
...شكراً
.أنا آسفة، أختي أصرَّت على القدوم
...،حسناً
ما الخطب، أوكازاكي؟
ألدينا ضيوف؟
!أنتِ
تومويا-كن
كيو-تشان، ريو-تشان
.صباح الخير
كوتومي-تشان، لماذا أنتِ هنا؟
طبختُ بعض الطعام لك، أوكازاكي-كن
.ظننتُ أنك ستكون جائعاً وأنت وحيد
.الجو هنا كئيب
...لا يمكنني أكل كل هذا
أنا وريو صنعنا هذا بعد أن استيقظنا في الساعة الخامسة
بالطبع ستتناوله، صحيح؟
.أنا المسئولة عن إيقاف أوكازاكي، مما يجعلني المتورّطة
.من واجبي الاعتناء به
ماذا تعنين بـ "متورطة"؟
.تجعلين الأمر كما لو أننا لسنا كذلك
بصراحة، لستم كذلك
.لا أظن أنكم مرتبطون بهذا الأمر على الإطلاق
اعذريني، نحن نعرفه منذ السنة الثالثة بالإضافة إلى أننا أعضاء في نادي الدراما
.الوقت والألقاب لا شأن لهما بالروابط بين الناس
.أنتما الإثنتان، لا تنفعلا كثيراً
!هذا لأنك لا تريد الاختيار
...حتى لو قلتما ذلك
...فوجيباياشي، قولي شيئاً
...أودُّ منك أن
.تأكل مما طبختُ أيضاً...
...كـ-كوتومي
.تومويا-كن
...كوتومي
عملتُ بجدٍّ عليهم، وكنتُ قد بدأت إعدادهم منذ الليلة الماضية أيضاً
!فوكو هنا
من أنتِ؟
!فوكو أحضرت بعض الطعام أيضاً
.أوكازاكي-سان، أرجوك اترك هذا الأمر لفوكو
!لا، أنا جاد، أوقفوا هذا
فوكو تفهم تماماً ما تشعر به
ومع ذلك، ينبغي على أوكازاكي-سان اختيار طعام فوكو
!بامكوخن نجم البحر
!كيك نجم البحر
!حلوى كريم نجم البحر
.يبدون جيدين
أوكازاكي-كن
.أرجوك تناول طعامي
.وطعامي أيضاً
.هيّا كل
.أنت تعلم ما يجب عليك اختياره
.اختَر أفضل خيار، أوكازاكي-سان
...أفضل
...خيار
!يا صديق
!مباركٌ عودتك
...لا تصرخ
.أكلتُ الكثير البارحة، لذا لديّ حرقة معدة رهيبة
...هل أنت متأكد أن لديك الوقت لتستلقي هكذا
بينما تومويو في مشكلة كبيرة؟...
هل هذا صحيح؟
عصابة الفتيات
.سمعت أنها كانت عضوة في عصابة كبيرة قبل أن تأتي هنا
.في يوم ما، هناك شبان أتوا للنيل منها
المتشرد العنيف
لكن هذا متعلق بأوكازاكي، صحيح؟
من يعلم؟
!إنه هنا
هل فهمت؟
إذاً ماذا ستفعل؟
ماذا؟ مباراة؟
.نعم، إن خسرنا، سنجمع الكرات أو سنفعل أي شيء تريده
.انتظر لحظة، سأذهب وأكلّم الآخرين
هل سيزيد هذا الدعم حقاً؟
.إنها نفس الفكرة عندما لعبنا كرة السلة
.أنا متأكد أنه سينجح
.لم يسبق لي أن فعلت أي شيء غير الإمساك بالكرة
.لا تقلقي، لدينا الرياضي المحترف سونوهارا معنا
.هذا يجعلني قلقة أكثر
!أوكازاكي
.ستحصل على الصفقة
.لكن تحت شرط واحد
.إن خسرتم، ستنضم ساكاغامي إلى فريق البيسبول للفتيات
.لك هذا
!تومويو! أخرجي ثلاثة وسنفوز
!إن وصل أي أحد إلى القاعدة بأمان، سنخسر
.سأبذل ما بوسعي
.حسناً، أحضريها
هل هي على ما يرام؟
...الآن
!ما الذي تفعله؟
!اصمت! أنت تشتتني
إذا كانت الرمية القادمة رمية مخالفة للقواعد، فسأناديكِ للأبد بـ قلب الدجاجة
!أيتها الرامية الهمجية
.اهدأي، تومويو
.سونوهارا يزعجني لذا لا أستطيع التركيز
.في هذه الحالة، صوبي نحو وجه سونوهارا
.فكري برميه بعيداً
...وجهه
أيتها الرامية الهمجية
.حسناً، سأفعلها
.ارمها يا قلب الدجاجة
.ضربة
!ضربة، الضارب يخرج
.هذا إحساس رائع
!لقد فزنا، تومويو
هل سمعت عن طالبة السنة الأولى، ساكاغامي تومويو؟
حصلت على مباراة ضد فريق البيسبول وفازت، صحيح؟
.كما هو متوقع من تومويو-سينباي
.سأذهب لأشاهدها
!سينباي
.جعلت كل الإشاعات السيئة تتلاشى
.شكراً لك
.لا بأس، إنه لأجل نادي الدراما
.حتى مع ذلك، أنا ممتنة لك
.على هذا المعدل، أظن أنه يمكنني تحقيق هدفي
هدفك؟
.صحيح، لم أخبركَ عنه بعد
.أريد الحفاظ على أشجار الساكورا هنا
.هناك خطة لقطعها كلها
.الطلاب الذين يعرفون لا تعجبهم الفكرة
.الناس الذين يعيشون هنا ضد الأمر كذلك
،إن أصبحت رئيسة مجلس الطلبة لهذه المدرسة .يمكنني العمل على حماية أشجار الساكورا
لقد نُقلتِ إلى هنا من أجل هذا فقط؟
.نعم
.أريد الحفاظ على هذا المكان مهما كلف الأمر
.إنه مكان مهم جداً
كيف كنت عندما كنت صغيراً؟
.في الواقع، ليس شيئاً مميزاً
.لقد كنت همجية
...كيف تعتقد أن الناس أصبحوا
بالأحرى، ما الذي يمنع الناس من التصرف بهمجية؟
المواهب، ربما؟
إن كانت لديك موهبة، يمكنك الحصول على رؤية واضحة لما تودّين فعله
.يمكنك جعل نفسك تستوعب ذلك
.هذا جواب جيد
إذاً، ماذا لو لم تستطع إيجاد موهبة؟
ربما العلاقات؟
.هكذا إذاً، هذا جواب معقول أيضاً
."الجواب الذي وجدته هو "العائلة
.عندما يكون هناك عائلة، من السهل على الشخص أن يتحكم بنفسه
!ليس دائماً
.هناك حالات حيث تجعل العائلة الشخص يصبح همجياً
.العائلة" التي أتحدث عنها ليس شرطاً أن تكون عائلة حقيقة"
.يمكن أن تكون حتى أصدقاء
..ما يتطلبه الأمر هو مجموعة تبدو كالعائلة
.أنا لا أقصد فرض الجواب على الآخرين، لكن ذلك الجواب الذي توصلت إليه
.والداي لم ينسجما
.في داخل منزلي كان الجو بارداً تماماً ولم يكن هناك تواصل
ولا حتى خلافات
.ولا حتى فعل شيء خاطئ
لكن أنا متأكدة أن القليل من سوء التفاهم والمصاعب قد تراكموا، وفي النهاية انتهت العلاقات
.لقد كنت همجية لفترة طويلة
.لقد فرضت غضبي وهيجاني على كل شخص وعلى الجميع
.كنت شخصاً ضعيفاً
...الشخص الذي أيقظني كان
.أخي الأصغر تاكافومي...
.كان فتى هادئ، معتدل ولطيف
.لكنني لم أكن أختاً جيدة أبداً
.لم أره يبتسم أبداً
.قبل سنتين، والداي كانا سيذهبان ليتطلقا
.لقد تشاجرا على الشخص الذي سيأخذ الأطفال
.لم أكن أهتم كيف سينتهي الأمر
.لكن تاكافومي لم يكن يريد ذلك
.لم يكن يريد الذهاب مع أي منهما
.لقد كانت المرة الأولى التي يقول بها شيئاً كهذا
...و
قفز؟
.نعم، لقد قال بأنه سيقفز إن ذهبا وتطلقا
.وقد فعل هذا حقاً
.لا أفهم أبداً لم فعل هذا
.ليس الأمر وكأنه أراد الموت
.أنا لا أظن أنه فهم السبب وراء ذلك
.لكن، عندما فعل هذا، أصبحنا أخيراً عائلة
.كان بارداً كالثلج، وكنا نظن أنه ليس بإمكاننا فعل أي شيء
.عندما أتى الربيع، كان قد تعافى أخيراً، وتمشينا معاً على الطريق
...لقد قال لي
."أريد أن آتي وأرى الساكورا هذه كل عام مع الجميع كعائلة"
.لقد شعرت بنفس الشعور.. وكذلك والداي
.المدينة ستتغير
.لكن هناك العديد من الأشخاص الذين يقدرون أشجار الساكورا هذه
.ليس أنا وحسب
.العديد من الأشخاص الذين يعيشون في هذه المدينة يشعرون هكذا
.مهما كان يبدو هذا المكان محزناً، الأماكن الأكثر أهمية لا تتغير
.أظن أن هناك عائلات مشابهة أيضاً
!ناغيسا! مرحباً بعودتك
.لقد مرت فترة حقاً
.أنا سعيدة برؤيتك أفضل
.أنا آسفة لقد أقلقتكم جميعاً
.أوكازاكي-سان
ما..ماذا؟
.أنا آسفة
.سمعتُ أنه قد تم إيقافك لجعل ساكاغامي-سان رئيسة مجلس الطلبة
.لم تكن لدي فكرة عن الطريقة التي يجب أن أعتذر لك بها
.لا بأس
.لم يكن ذلك لأجلك فقط
.لقد فعلت ذلك لنادي الدراما
.إن عبرت عن ذلك هكذا، سيبدو هذا تنازلاً
...حسناً
.على أي حال، كان هذا في الماضي
.إن كنت تريدين تحمل المسؤولية، ساعدي تومويو في مبارياتها بعد المدرسة
.حـ..حسناً
.ستكون المباراة بجولة واحدة
.إن فزت، ستنضمين إلى فريق التنس
.موافقة، لنحظى بمبارة جيدة
.أتمنى أن تلعب كفتاة
هل ستكون ساكاغامي-سان بخير؟
.هناك جمهور ضخم
.أواكازاكي-كن
!نعم، جيد
!حسناً
.أختي
.المبارة قد بدأت للتو
.أنت تتقدمين جيداً إلى الآن
.نعم
ساكاغامي-سان، أتريدين بعض الشراب؟
هل هم يغيرون الملعب؟
هل هم؟
.لا أحتاجه الآن، شكراً لك
لقد تقابلنا من قبل، أيضاً، أليس كذلك؟
...أنت
.أنا فوروكاوا ناغيسا
.أنا أحاول إعادة تأسيس نادي الدراما
...نادي الدراما
.فهمت، هكذا الأمر إذاً
.لا، لا شيء
.أنا ذاهبة مرة أخرى
!ناغيسا
!ناغيسا-تشان
ماذا حصل؟
أنا آسف، هل أنت على ما يرام؟
ناغيسا-تشان؟
هل أنت بخير، ناغيسا؟
.أنا بخير
تلك كانت نقطة لساكاغامي-سان، صحيح؟
.نحتاج إلى معالجتها
.يجب عليك الذهاب إلى مركز الصحة
أوكازاكي-سان؟
.لنذهب إلى مركز الصحة
.نـ..نعم
.سنمشي ببطء
.نعم
.حسناً، أعرفه منذ زمن
.أختي
...أختي
.أنا آسفة
.أنا آسفة على كل هذا
...هيا، ماذا
...أنا آسفة... أنا آسفة
رئيسة مجلس الطلبة - ساكاغامي تومويو
dango dango dango dango dango daikazoku
だんご だんご だんご だんご だんご 大家族
Dango, dango, dango, dango, a big dango family.
yanchana yaki dango yasashii an dango
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
A mischievous roasted dango, a kind sweet bean dango,
yanchana yaki dango yasashii an dango
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
A mischievous roasted dango, a kind sweet bean dango,
minna minna awasete hyaku nin kazoku
みんなみんなあわせて 100人家族
gather them all up and it's a family of a hundred.
aka-chan dango wa itsumo shiawase no naka de
赤ちゃんだんごはいつも幸せの中で
A baby dango is always cradled in happiness.
toshiyori dango wa me wo hosometeru
年寄りだんごは目を細めてる
An old dango gazes with squinty eyes.
nakayoshi dango te wo tsunagi ookina marui wa ni naru yo
なかよしだんご 手をつなぎ 大きなまるい輪になるよ
The dango friends will all hold hands and form a big circle.
machi wo tsukuri dango boshi no ue minna de waraiau yo
町をつくり だんご星の上 みんなで笑いあうよ
They'll found a village on a dango planet and all smile together.
usagi mo sora de te wo futtemiteru dekkai otsuki-sama
うさぎもそらで手をふってみてる でっかいおつきさま
The rabbits are waving their hands from the big moon.
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
Roll up all the happy and sad things...
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
Roll up all the happy and sad things...